注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

速食欢喜

终须归还,无谓多贪

 
 
 

日志

 
 

THE KING IS DEAD  

2009-06-29 13:15:03|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

king
    One minute I held the key
    前一分钟我还持有钥匙
    Next the walls were closed on me
    下一分钟城墙就在我面前紧闭
    And I discovered that my castles stand
    我发现我那耸立的城堡
    Upon pillars of salt and pillars of sand
    之上是用盐和沙砌成的柱子 
                         ——《THE KING IS DEAD》

小意跟我研究了一下,其实准确翻译应该是“前一分钟我还拿着钥匙,下一分钟,四面的墙都朝我崩塌。我才发现原来我的城堡,耸立在沙和盐砌的柱子之上”。我看大意到了,就保持原来翻译的一点……韵律感了……

挺喜欢自己做的这个封面。本来我看演唱会时写了个前言的,但写在桉树的笔记本里,而他的笔记本又没电了,所以没能倒出来。我也不想再写一遍,就算啦。

  评论这张
 
阅读(5)| 评论(2)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017